Русско-мальдивский разговорник для туристов

Как приятно удивить жителей Мальдив, заговорив на их языке.

На каком языке говорят на Мальдивах

У жителей Мальдивских островов есть свой язык - дивехи. Именно он считается официальным в Мальдивской республике. На нем говорят около 400 тысяч человек. Иностранцу он может показаться довольно необычным: не всегда даже различишь произносимые звуки. Дивехи довольно сложный язык, во многом напоминающий арабский. Например, приветствие на мальдивском - знаменитое "Ассалам алейкум".

А мальдивское письмо читается справа налево, как и арабское.

Asad Photo Maldives

Нужен ли мальдивский туристу

Гостям райских островов совершенно не обязательно пытаться освоить дивехи для посещения Мальдив.  Большинство жителей говорят на английском языке, который является вторым языком Мальдивской республики. А на туристических курортах говорят не только на английском, но и множестве других языков мира. Если ваш отдых проходит на лакшери-островах, вряд ли вы услышите мальдивскую речь. А вот во время отдыха на локальных островах возможно и пригодится несколько простых фраз. Например, если вы хотите выразить свое почтение местным жителям, сказав "спасибо" или "пожалуйста" на их родном языке. Или хотите блеснуть знанием основ мальдивского во время шопинга, в надежде получить более лояльные цены.

Для удобства приводим вам небольшой мальдивский разговорник с самыми ходовыми фразами, снабдив его русским произношением.

Asad Photo Maldives

Самые популярные фразы

Приветствие (формальное)  –  Ассалам алейкум

Ответное приветствие  –  Вале куму салам

Приветствие (неформальное)  –  Кихине

Приветствие (официальное)  –   Асалам алейкум

Как дела?  –   Халу кихине?

Да  –   Аа

Нет  –  Ноо

Спасибо  –   Шукрийя

Извините  –  Ма-аафу курей

Пожалуйста  –  Марухабаа

Хорошо  –  Ран'галху

Хорошо, спасибо  –  Ран’галху, шукурия

Я не понимаю  –  Аханнаках нейнгуну

Помогите!  –  Салаамаи курей!

Asad Photo Maldives

Знакомство

Как вас зовут?  –   Наша кэ кобаита? Кон намех тха киянее?

Меня зовут…  –   Ахарен гэ намаке…

Приятно познакомиться  –  Баддхалу вее тхи варах уфавежэ.

Сколько вам лет?  –   Умурун кихаа варэхта?

Мне... лет  –  Ахарен гэ умуракэ...

Кем вы работаете?  –  Вази фаа аки кобаита?

Могу я прийти к вам домой?  –  Тигэ яах зияраи куревидхаа нета?

Можно вас сфотографировать?  –  Фото э неги дхаа нета?

С какого вы острова?  –  Кон расхен та?

Общие фразы

Плавать  –  Фатани

Есть  –  Кани

Спать  –  Нидани

Идти  –  Дани

Друг  –  Ратехи

Атолл  –  Атолу

Остров  –  Фуши

Риф/лагуна  –  Фару

Мечеть  –  Миски

Asad Photo Maldives

Медицинская помощь

Я болен  –   Ахарен миулхенее балив

Я был ранен  –  Ахаренна хааникка вейе

Мне нужен доктор  –  Ахарен доктэйр бейнунвей

Идем за покупками

Сколько?  –  Ми кихаварака?

Сколько это стоит?  –  Агу кихаа варех?   Миг Агакее Кобаа?

Где я могу найти...  –  Кон тана кун та...

Что это?  –  Ми корче?

Достаточно  –  Хео

Дорого  –  Агу боду

Это слишком дорого  –  Тхи маа агу боду

Дешево  –  Агу хейо

Вы принимаете кредитные карточки?  –  Митхаа. “кредитная карта” габоолу курейтха?

Depositphotos

Считаем на мальдивском

• 0 - суме
• 1 - эке
• 2 - дхей
• 3 - тине
• 4 - хатаре
• 5 - фахе
• 6 - хайе
• 7 - хате
• 8 - ашен
• 9 - нува-э
• 10 - дхихайе
  
  

Словарь популярных мальдивских блюд

• Баи (bai) – рис
• Бонди (bondi) – сладкие кокосовые палочки
• Гарудия (garudhiya) — суп из рыбы с рисом и острыми закусками
• Дияа хакуру (dhiyaa hakuru) – кокосовое молоко
• Кули боркиба (kulhi borkibaa) – пирожок с рыбой и пряностями
• Мас (mas) – рыба
• Рихаукуру (rihaukuru) – рыбный паштет
• Роши (roshi) – мальдивский бездрожжевой хлеб
• Телули мас (theluli mas) – жареная рыба
• Фони боакиба (foni boakiba) – пудинг из риса с кокосовым молочком

Depositphotos

В целом, обычного "спасибо" и "добрый день" вам будет вполне достаточно, чтобы расположить к себе жителей Мальдив и вызвать их улыбку