Словарь мальдивского отдыха: специфические термины, местные названия и другие непонятные слова

Мальдивские острова - страна, способная подарить сказочные впечатления каждому без исключения. На архипелаге так много красочного, чувственного, удивительного! Но это еще и совершенно иной мир, со своей жизнью, мироощущением и правилами. В статье мы напомнАим самые распространенные понятия и названия, с которыми часто встречаются путешественники в этом райском уголке планеты: по дороге на острова, в гостинице или непосредственно во время отдыха.

География

• Архипелаг - группа островов, расположенных на небольшом расстоянии друг от друга и объединенных в единое целое. Такие острова имеют одинаковое происхождение и геологическое строение.
• Атолл - коралловый остров (часто цепочка островов), имеющий форму разорванного или сплошного кольца, окружающего неглубокую лагуну. Атоллы встречаются только в тропических и субтропических открытых частях океанов. Они возникают вокруг островов вулканического происхождения, состоят из скелетных остатков кораллов и красных водорослей.

• Домашний риф - коралловый риф, расположенный рядом с приватным отелем-резортом. Наличие домашнего рифа дает возможность изучать уникальный подводный мир и особо ценится любителями дайвинга и сноркелинга.
• Лагуна - мелкий водоем внутри атолла, окруженный коралловым рифом. Как правило, лагуну соединяет с морем (или океаном) узкий пролив.

Kuramathi Island Maldives

Транспорт

• Атолл-паромы - регулярные паромы, курсирующие между локальными островами в пределах одного атолла. Представляют собой большую лодку закрытого типа с возможностью подняться на крышу. Средняя скорость движения - 15-20 километров в час.
• Sea plane - гидросамолет, способный производить взлет и посадку на водной поверхности. Самый быстрый и самый дорогой вид трансфера на Мальдивах.

• Спидбот (speed boat) - скоростной катер, скорость передвижения на котором значительно превышает паром (ферри). Скоростные катера, как правило, имеются у каждого острова-резорта. Стоимость трансфера на спидботе делится по цене между всеми пассажирами. Также спидботы (или спидбоуты) могут курсировать по запросу. Скорость движения составляет 60-70 километров в час.
• Ferry (ферри) - паромы из\в столицу Мале (Male ferry), отправляются в отдаленные места архипелага. Время в пути от 1 до 10 часов.

Four Seasons Resort Maldives at Landaa Giraavaru

Отели и удобства

• Остров-резорт - отель, работающий по принципу “один остров - один резорт”. Это означает, что на маленьком островке находится только отельный комплекс: виллы береговые и водные, рестораны, бары, бассейны, тренажерный зал и все остальное, что необходимо для комфортного отдыха.
• Локальный остров - остров, населенный местными жителями. На многих локальных островах есть бюджетное жилье для туристов (гестхаузы), проживание в которых часто не уступает по комфортности 3* отелям.
• Меню подушек - услуга выбора подушек из различных материалов и наполнителей, предлагаемая отелями высокого класса.
• Утопленная ванная - стильный элемент дизайна, главная особенность которого - верхняя линия ванны совпадает с уровнем пола. Фактически, это минибассейны. Эксклюзивные ванны изготовляются из естественных материалов.
• Ливневый (тропический) душ - специальный режим работы душа, который своей плотностью, силой и мягкостью напоминает падающие капли тропического ливня.
• Floating bed - плавающая кровать, представляющая собой тип низкопрофильных кроватей-платформ, которые кажутся “плавающими” на поверхности пола благодаря своей незаметной системе поддержки. Визуально создается впечатление, что плавающая кровать висит в воздухе.
• King size bed - двуспальная кровать, отличающаяся комфортом и большими габаритами. Согласно американской классификации, понятию King size отвечает  значение 200 на 200 сантиметров,  английской - 180 на 200 сантиметров. Эти параметры не являются универсальными.
• Twin bed - две отдельно стоящие кровати в отельном номере.

Asad Photo Maldives

Развлечения

• Дайвинг - подводное плавание со специальным снаряжением. Кроме ластов, маски и дыхательной трубки, снаряжение включает газовый баллон с регулятором, грузовую систему, манометр и другие компоненты.

• PADI (Professional Association of Diving Instructors) - профессиональная ассоциация инструкторов подводного плавания, а также международная сеть школ подводного плавания и профильных торговых центров.
• Сноркелинг - плавание под поверхностью воды с маской, дыхательной трубкой и ластами, позволяющее наблюдать жизнь подводного мира на протяжении длительного времени с минимальными усилиями.
• Манта - самый крупный из видов скатов, распространенный в тропических и субтропических океанических водах. Несмотря на второе название - гигантский морской дьявол - скаты манта не представляют опасности для человека.  Наблюдение за скатами манта является одной из изюминок для дайверов на Мальдивских островах.
• Планктон - совокупность мелких живых организмов, живущих в толще воды в дрейфующем состоянии. Наличие большого количества планктона определяет прозрачность\мутность воды и зависит от сезона.
• Апвеллинг - подьем глубинных слоев воды, насыщенных планктоном, на поверхность моря или океана. Привлекает множество скатов манта и тигровых акул возможностью кормления планктоном, а дайверов - шансом насладиться удивительным зрелищем.
• Fly fishing - вид ловли рыбы нахлыстом, на искусственную или живую приманку. Уникальные места для “летающей рыбалки” расположены на многих необитаемых островах Мальдив.
• Фото-флайт - полет на гидросамолете над островами с возможностью фото- и видеосъемки.

Kurumba Maldives

Погода

• Муссон - ветры, свойственные для тропиков и определяющие тип климата, в частности, на Мальдивских островах. Муссонный климат характерен повышенной важностью в летний период, и сухостью зимой. 
• Халхангу - название летнего муссона, характерными чертами которого являются частые дожди и низкооблачное небо. Наступает в период между маем и ноябрем. В туристической индустрии это период низкого сезона.
• Ирувай - название сухого сезона на местном языке.  Наступает в период с декабря по апрель.

• Высокий сезон - самый удачный период для отдыха. На Мальдивах он начинается в ноябре и длится до средины апрель. В этот период выпадает меньше всего дождей, а солнце находится над горизонтом примерно с шести часов утра до шести вечера.

Kandolhu Maldives Resort

Свадебная церемония

• Бодуберу - традиционная народная музыка мальдивцев в групповом исполнении.     Название дословно означает “большой барабан”. Бодуберу - танцевальная песня, имеющая медленное начало, завершается в неистово быстром темпе.  
• Кокосовая пальма - традиционное дерево мальдивской культуры. Обряд бракосочетания часто сопровождается высаживание кокосовой пальмы, символизирующей счастливую семейную жизнь.
• Бунгало - роскошный  одноэтажный дом со всеми удобствами, построенный на сваях над лагуной, имеющий лестницу в море. Кроме водяных бунгало, есть также пляжные бунгало. Это небольшие коттеджи на острове, расположенные рядом с пляжем.
• Dhoni (дони или дхони) - традиционная мальдивская лодка. Используется как способ передвижения на небольшие расстояния. Часто украшенная дхони является элементом свадебной церемонии. 

Kuredu Island Resort & Spa

Еда

• Подводный ресторан - одна из фишек роскошного отдыха на Мальдивах. Панорамные рестораны с прозрачными стенами, расположенные под водой, больше напоминают декорации фильма в жанре фэнтэзи, чем гастрономическое заведение. Расположены исключительно на островах-резортах (Ozen by Atmosphere Maadhoo 5*, Anantara Kihavah Villas Resort, Conrad Rangali Island и некоторых других).
• А ля карт - практика заказа отдельных блюд из меню ресторана, в отличие от комплексного меню. Ассортимент блюд и напитков в ресторанах, работающих по системе “а ля карт” (à la carte) отличается в лучшую сторону от встречающихся обычно.
• Шведский стол - способ подачи еды, подразумевающий, что множество блюд выставлены рядом на столах, и пищу разбирают по тарелкам сами гости.
• Винный чиллер - специальная насадка, используемая для быстрого охлаждения вина до нужной температуры. Чиллер плотно вставляется в горлышко бутылки: проходя через нее, вино моментально охлаждается и одновременно насыщается кислородом. 
• Пападу (пападам) - традиционные хрустящие лепешки из специальной муки, состоящей из нута, чечевицы или риса, а также специй.  
• Роши - плоский бездрожжевой хлеб, традиционная еда коренных мальдивцев.
• Бонди - главный десерт Мальдивских островов. Представляет собой белые кокосовые палочки. Их готовят из мякоти кокосовых орехов, а хранят и транспортируют завернутыми в банановые листья.
• Tea shop - небольшие бюджетные кафе, в которых можно отведать множество блюд традиционной мальдивской кухни. Расположены только на локальных островах.

Conrad Maldives Rangali Island

Культура, традиции

• Дивехи - официальный язык Мальдивских островов. Он имеет письменность тана, основанную на арабо-персидской графике. Слова читаются справа налево.
• Кадхамали - древний экзотический танец мальдивцев, сохранившийся только на южных атоллах. Исполнение кадхамали - редкое явление, которое можно увидеть во время традиционных фестивалей.
• Thaara - местный танец, название которого происходит от слова “тамбурин” на языке дивехи. Его исполняют более двух десятков людей, сидящих друг напротив друга в два ряда. 
• Bandiya jehun - музыкальное шоу, в котором принимают участие девушки и парни. Особенность действа в том, что артисты используют в качестве музыкального сопровождения к своим песнопениям ритмические удары по металлической посуде, наполненной водой.

Meeru Island Resort & Spa

Шопинг, сувениры

• Кокосовая колбаса - традиционное лакомство мальдивцев, состоящее из кокосовой стружки и орехов.
• Черные кораллы - удивительно красивые полипы, которые хочется привезти с собой в качестве сувенира. Важно знать, что из Мальдивской республики запрещено вывозить предметы, поднятые со дна моря, в частности кораллы и изделия из них. Исключение - сувениры, изготовленные официально сертифицированными производителями.
• Саронг - традиционная женская и мужская одежда, красивая и мягкая на ощупь, популярная среди туристов как сувенир.
  
  

Деловой туризм

• MICE - аббревиатура, состоящая из Meetings-Incentive-Conferences-Events. Сфера индустрии делового туризма, связанная с организацией и проведением встреч, конференций и других событий.
• Event (ивент) - публичное мероприятие развлекательного или рекламного характера.
• Team building (дословно “строительство команды”) - особый тип мероприятия для сотрудников, организуемый для полноценного развития компании. Тимбилдинг является одним из наиболее эффективных инструментов управления персоналом.
• Квест - спортивно-интеллектуальная командная игра, во время которой команды решают логические задачи, проводят поиск на местности, строят оптимальные маршруты перемещения, ищут оригинальные решения и подсказки.
• Круиз - морское (океаническое, речное) путешествие на судне. Самой большой популярностью на Мальдивах пользуются круизы на комфортабельных яхтах премиум-класса. Во время круиза можно купаться, загорать, рыбачить, заниматься дайвингом или даже посетить необитаемый остров.

Kandolhu Maldives Resort

Экскурсии и праздники 

Официальной религией на Мальдивах является ислам. Путешественникам важно не нарушать главных правил, которые приняты здесь (во время экскурсий не заходить в слишком открытой одежде в храмы, не употреблять алкоголь), уважительно относиться к традициям и вере местного населения. Многие праздники на Мальдивах имеют религиозную основу и отмечаются по исламскому лунному календарю, то есть имеют “плавающие” даты.

• Рамадан - главное религиозное событие для мальдивцев. Это месяц священного поста во всем мусульманском мире. В период Рамадана верующим нельзя принимать пищу в дневное время, пить, курить и иметь интимные отношения. 
• Куда ид - праздник рождения новой Луны. Отмечается в конце священного месяца Рамадан.
• Минарет - в исламской культуре так называется башня, с которой муэдзин созывает верующих к молитве. Минарет композиционно находится рядом с мечетью.
• Намаз - мусульманская молитва, один из главных столпов ислама. Намаз совершается 5 раз в течение дня и включает пять обязательных молитв.
• Ураза-байрам - праздник окончания тридцатидневного поста в месяц Рамадан. В этот день готовят традиционные блюда, а после праздничной молитвы накрывают праздничные столы, ходят в гости, радуются и веселятся.

Kanuhura Maldives